Uso de extranjerismos en el paisaje lingüístico de Santiago de Cuba

Abstract

El presente trabajo “Uso de extranjerismos en el paisaje lingüístico de Santiago de Cuba” se inscribe en el proyecto Estudio sobre el discurso oral y escrito en la región oriental de Cuba. Este proyecto va dirigido a caracterizar el uso de los extranjerismos en anuncios publicitarios en el paisaje lingüístico de Santiago de Cuba, de los sectores estatales y privados. A través del método de análisis lingüístico se hizo posible analizar una parte del total de las muestras recopiladas para una mayor comprensión del tema, para lo que se tuvo en cuenta aspectos como: la ubicación espacial; tipo de servicio que promueve; tipos, rasgos y color de las letras; clasificación de los préstamos (tipo, origen y necesidad) junto a su significado en español y a sus definiciones; errores ortográficos y/o gramaticales. Para su estudio e investigación se relacionan las influencias del turismo en un espacio público; por lo que se escogieron zonas esenciales de la ciudad por el constante movimiento de personas y así lograr llamar la atención con fines publicitarios tal y como se evidencian en las muestras.; Junto a un tema de la actualidad como lo es el paisaje lingüístico.

The present work “Use of foreign words in the linguistic landscape of Santiago de Cuba” is part of the Study project on oral and written discourse in the region eastern Cuba. This project is aimed at characterizing the use of foreign words in advertising advertisements in the linguistic landscape of Santiago de Cuba, of the sectors state and private. Through the method of linguistic analysis it became possible analyze a portion of the total samples collected for greater understanding of the topic, for which aspects such as: spatial location; kind of service that promotes; types, features and color of letters; classification of the loans (type, origin and need) along with their meaning in Spanish and their definitions; spelling and/or grammatical errors. For study and research relate the influences of tourism in a public space; so they were chosen essential areas of the city due to the constant movement of people and thus achieve attract attention for advertising purposes as evidenced in the samples; Along with a current topic such as the linguistic landscape.