El negro en el teatro bufo cubano del siglo XIX. Aproximación lingüística

Abstract

Estas piezas teatrales, son portadoras de un exquisito conocimiento lingüístico y literario representativos de su época y contexto. Fue trascendiendo en la búsqueda de su propia autenticidad, a través de un lenguaje picaresco, ataviado de refranes populares, neologismos y marcado por el tipo social de cada uno de sus personajes. La tesis abordó el rol del personaje negro masculino en la construcción y consolidación de la nacionalidad cubana y valoró su importancia dentro de la escena teatral, pues estos hombres, llenos siempre de una energía propia del cubano, agregan su sello peculiar a cada parlamento, con características lingüísticas identitarias de una Cuba nueva. En la presente investigación se analizan los fenómenos lingüísticos que configuran el habla del personaje negro, en obras del teatro bufo cubano del siglo XIX. El análisis se realizó teniendo en cuenta los niveles fonológico, morfosintáctico y lexical. Todos los objetivos están orientados en establecer las características lingüísticas más sobresalientes del habla de este personaje. El informe final quedó conformado por dos capítulos; el primero, Fundamentación teórico- metodológico; el segundo, Análisis de fenómenos lingüísticos en los personajes femeninos negros y mulatos del teatro bufo. Por último se destacan las conclusiones, recomendaciones y bibliografía.

These theatrical pieces are carriers of exquisite linguistic knowledge and literary representative of its time and context. It transcended the search of its own authenticity, through a picaresque language, adorned with proverbs popular, neologisms and marked by the social type of each of its characters. The thesis addressed the role of the black male character in the construction and consolidation of Cuban nationality and valued his importance within the scene theatrical, because these men, always full of Cuban energy, they add their peculiar stamp to each parliament, with linguistic characteristics identity of a new Cuba. In the present investigation, the linguistic phenomena that make up the speech of the black character, in works of the Cuban buffo theater of the 19th century. He Analysis was carried out taking into account the phonological, morphosyntactic and lexical. All objectives are aimed at establishing the characteristics most outstanding linguistic aspects of this character's speech. The final report was made up of two chapters; the first, Foundation theoretical-methodological; the second, Analysis of linguistic phenomena in the black and mulatto female characters from the bufo theater. Finally, we highlight the conclusions, recommendations and bibliography.